 |
Λέκτορας Νεότερης Ιστορίας και Γλώσσας Υπηρεσία Φοιτητικής Μέριμνας Θεολογική Σχολή Εκκλησίας Κύπρου |
Προφίλ
Η Δρ. Ελέν Φρανσουά-Ιωσηφίδη ανήκει στο Διδακτικό και Ερευνητικό Προσωπικό της Θεολογική Σχολή Εκκλησίας Κύπρου και είναι Υπεύθυνη της Υπηρεσίας Φοιτητικής Μέριμνας. Από το 2017 είναι Λέκτορας Νεότερης Ιστορίας και Γλώσσας. Διδάσκει τις ξένες γλώσσες (Αγγλικά, Γαλλικά) εφαρμοσμένες στο γνωστικό αντικείμενο της θεολογίας στο προπτυχιακό πρόγραμμα Θεολογίας. Εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο Στρασβούργου όπου δίδασκε τη μετάφραση σε πτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο (μεθοδολογία, τεχνικές και κριτική) (2007-2010) καθώς και στο Université Populaire Européenne του Στρασβούργου (Lifelong Learning Programmes). Στην Κύπρο συνεργάστηκε με το τμήμα μεταφράσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Κύπρου ως εξωτερική ιδιώτης μεταφράστρια (2013-2015) και συνεργάζεται με το Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου ως Σ.Ε.Π. για τη διδασκαλία της Θεματικής Ενότητας «Κοινωνικά και οικονομικά θέματα του σύγχρονου Ελληνισμού» από το 2016.
Σπουδές
Διδακτορικό στον Ελληνικό Πολιτισμό, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστήμων (Humanities), Τμήμα Ξενών Γλωσσών και Πολιτισμών, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου, 2013.
Τίτλος της Διατριβής: Οι Έλληνες της Σμύρνης, εθνική συνείδηση και ταυτότητα, με υποτροφία της École Française d’Athènes (2008) και την εθνική επιχορήγηση για έρευνα του Γαλλικού Κράτους (Allocation de recherches, 2006-2009).
Δίπλωμα Τουρκικών Σπουδών, Σχολή Ξενών Γλωσσών και Πολιτισμών, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου, 2008.
Μάστερ Ανατολικών και Μεσογειακών Σπουδών, Σχολή Ξενών Γλωσσών και Πολιτισμών, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου, 2006.
Μάστερ Λογοτεχνικής Μετάφρασης, Institute of Translators, Interpreters and International Relations του Στρασβούργου (ITIRI), 2005.
Master I (maitrise) Νεοελληνικών Σπουδών, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Παρίσι, 2004.
Πτυχίο Νεοελληνικών Σπουδών, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Παρίσι, 2003.
Πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας, Σχολή Ξενών Γλωσσών και Πολιτισμών, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου, 2002.
Ερευνητικά Ενδιαφέροντα
Έχει αναπτύξει δύο ερευνητικές κατευθύνσεις. Η πρώτη, μεθοδολογική και θεωρητική, αφορά τη διδασκαλία και τη χρήση των ξενών γλωσσών ως εργαλείο έρευνας. Η δεύτερη, εφαρμογή της πρώτης, αφορά τον ιστορικό τομέα της έρευνας της για την ταυτότητα και εθνική συνείδηση των Ελλήνων στην οθωμανική αυτοκρατορία (19ου-20ου αι.).
Επιλεγμένες δημοσιεύσεις
- Di Filippo L., Francois H., Michel Α., (eds.) (2012). La position du doctorant. Trajectoires, engagements, réflexivité, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 210 σελ. ISBN 978-2-8143-0128-3.
- Francois H. (2012), «Être grec dans la Smyrne des années 1920, Approche historiographique et problématique des sources» in Julien DUFOUR, (dir.), Culture et Héritage culturel, Strasbourg, Université de Strasbourg, σελ. 17-36.
- Francois H. with Di Filippo L., Michel Α. (2012). «Adopter une démarche réflexive : implications et enjeux» in Di Filippo L., Francois H., Michel Α., (dirs.), La position du doctorant. Trajectoires, engagements, réflexivité, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, σελ. 7-28.
- Francois H. (2012). «Le soi, le même et l’autre : regard sur la position de civilisationniste» in Di Filippo L., Francois H., Michel Α., (eds.), La position du doctorant. Trajectoires, engagements, réflexivité, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, σελ. 29-49.
- Francois H. (2011). «Smyrne, ville femme» in Sophie Coavoux (éd.) Masculin-Féminin, Actes du XXIe Colloque International des Néo-Hellénistes des Universités Francophones, IETT, édition de l’Université de Lyon, Jean Moulin, Lyon 3, σελ. 345-360.
